Translator Application

Translator Application

Postby hiratsuka » Thu Jul 29, 2010 5:04 pm

Name: hiratsuka
Position of interest: Translator
Project of interest: [Rookies]
Experience: 100+ ch
Reason why: cuz i was already translating this from the shitty raws














Spoiler! :
Vol.177 フラッシュバック
Vol.177 flashback






26
やったあ
ーーーーっ
hell yeaaaaah---

同てーーーん!
we'te tiieeeedd----!


オオオッ
wooooo

イェーーー
関川イェーーッ
way to go sekigawa---
way to goooo---

よっしゃあ
ーーーっ
yoshaaa---


青田!
aota!


セーフ!
safe!

ワアアッ
waaaaa(crowd cheer)








27
マ。。。マジでかあ
ーーーーーっ!?
aa...aare you kidding me---!?

ワアアアッ
waaaaa

そうぉ
ーーーっ!
yeaaahh---!

ど。。。
同点だぜ
オイ!
a...tie!

どうなってんだ
これーーっ
what the heck is going on--


オッケーイ!
okaaaay!


うおー
関川ーっ
attaboy sekigawa--

オオッ
wooo

速えーよ
おまえ
速すぎるって
ーーー
that was fast man
youre just too damn fast----

おまえは
何て奴だ!
youre really something!

ぎゃっはっはっはっ
見たかコラ
ーーーーっ
gya ha ha ha
did you see that korraa----







28
お。。。
追いつかれた。。。
tth...they caught up...


ま。。。まさか
。。。。。。。。。。
uu...uunbelievable.......

あの笹崎が
こんなノーマークの
チームとこれ程の
接戦を。。。
to think sasazaki is actually having a hard time with this unknown team...


しかもヒットすう
笹崎3本で
ニコガク4本
だぜ
even worse sasazaki has 3 hits and nikogaku has 4

いや。。。でも
まともに打ったの
赤星のサード強襲
くらいだろ
well...its cuz of that akaboshis weird hit

それなのに
。。。。。。。
even still..........


。。。。。。。。。。
川上が完全に
投げ勝ってるのに
押されてる。。。
.......even kawakamis perfect pitch missed


笹崎の
選手も
そのへん何か
感じてるな
it seems the sasazaki players are feeling it


sfx ガッ ガッ
sfx ga ga


フッ
追いつかれる事なんて
滅多にねーんだろ
hmph
its not that strange that they caught up

川上の奴も
落ちつねーと見える
even kawakami cant keep his cool anymore










29
ニコガクの
デタラメな
がむしゃら野球が
nikogakus reckless disorganised baseball

少しずつ
王者の野球を
狂わせてんだ
has put a chink in the kings armor


いい球
いってんぜ
that was a nice throw


こっちのミスも含め
むこうが
ラッキーなだけだ
add our little mistake to their and thats all it is

別所さん
bessho-san


バントなんて
ヒットのうちに
入らねーよ
a measily bunt cant compare to any of our hits

おまえは
抑えてる
今のままでいい
youre holding them down just fine


いいか
点は俺が
取ってやる
look here
i will get the points

俺が
ホームランを
バカスカ打って
おまえがビシビシ
三振の山を築く!
i will get a shitload of homeruns and you just keep striking em out!

今まで
そうやって
勝ってきた
じゃねーか
if we do what weve done till now
we will win as usual









30
おまえは
今大会
ナンバーワン
ピッチャーなんだぞ
コラ
its cuz yer this tournaments number one pitcher korraa


自分信じて
投げてりゃ
いいんだよ
as long as you believe in yourself it will be fine


四番
ピチャー
安仁屋くん
number four
pitcher
aniya-kun


よっしゃ安仁屋
逆転いこーぜ
逆転!
yosshaa aniya
be a good boy and turn the tables on them!

うし
yeah

ピチャー
安仁屋くん
pitcher aniya-kun

ワアアッ
waaaaa


な。。。なんか
ニコガクって
すごくねーか?
実は。。。。。。
hh...hey isnt nikogaku kind of good?
i mean..........

てゆーか
何かあの
必死さが
好感もてたりとか。。。
that do or die kind of play is really good man...


何言ってんだぁ!?
オイ誰だ
今の
what the fuck!?
who said that

てめーら
ニコガクの
見方か!?
are you bastards on nikogakus side now!?

いや
別に
そういう。。。
its nothing like that...











31
プレイ!
play!

ワアアアッ
waaaaa

川上ーっ
kawakamiii

ニコガクは
バントしか
できねーぞ!
nikogaku cant do nothing bunt!

川上
いけーっ
gooo kawakami---


川上くーん
kawakami-kuuun

がんばれ
川上ーーーっ
good luck kawakamii----

うるせー
oh shut up


なんだ
コレ
what the

あ?
ah?


うわっ
くそ
uwaah
shit

何だ
コレ
what the fuck

sfx バッ バッ
sfx ba ba

何だ
コレ
what the hell is this









32
へへ
hehe


くだらねー事
やってんじゃねーよ
dont do such trivial things

うわっ
uwaah


ah


あ。。。
あんたらは
。。。。。。
yyy...yyou guys are.......


おい
見ろよ
スコアボード
oi
check the scoreboard

同点だ
its a tie


川上。。。
kawakami...


sfx ザッ
sfx za










33
sfx バシッ
sfx bashi

ストライーク!
striiiiikke!!


そうだ!
ナイスピーッ
hell yeah!
nice pitch


安仁屋さん
ゴーーーッ
gooo---- aniya-san---

ワアアアアっ
waaaaaaa

安仁屋
いけオラ
ーーーーっ
orraaa
get him aniya----








34
sfx ザッ
sfx za


ワアアアッ
waaaaaa


くっそが
fuck







35
sfx キン
sfx kin

sfx ドッ
sfx do


おおっ
ooohh

当てた!
he hit it!

ファール!
foul!


フォークの
連投だ
if he keeps pitching forks

さすが安仁屋
合わせてきたぞ
ofcourse aniya will be able to hit it










36
おい待てよ
またフォーク
いきてーんじゃ
ねーだろな
oi hang on
the forks arent gonna work anymore

安仁屋
合ってきてんぞ
aniya will hit them

ストレート
だっつーの
lets go with a straight


マ。。。マジか
aa...are you kidding


sfx 7x ワ
sfx 7x wa










37
sfx ザッ
sfx za




38
くっ
kku

sfx バッ
sfx ba


甘い!
you think that will work!







39
sfx キン
sfx kin


おおっ
oooohh








40
ワアア アアアア
waaa aaaaaa

あーーー
マジかーっ!?
aahhh---
are you kidding me!?

右中間!
its between right and center field!


すげーっ
回れ回れ!
amazin
go round
go rooound!

行け行け行け!
go goo gooooo!!


うおーーーーっ
woooooooohh








41
いやった!
fuck yeah!

ワアアアア
waaaaaaa

逆転だ
ーーっ!!
we took the lead--!!


sfx ザザアアッ
sfx zazaaaa

セーフ!!
saaaafee!!







42
しゃあ
ーーーっ
ssshaaaaaa-----


うおーっ
安仁屋
ーーーっ
yeaaaahh aniyaaaaa------

ワアアアッ
waaaaa

スリーベース
スリーベース
だあ
ーーーーっ
a three base hit
its a three base hiiiiitt----

ぎゃはははは
すげ
ーーーっ
gyahahahaha
aweseomeee-----


ワアアア
waaaaa


逆転!
a reversal!?

ニコガクが
逆転した!
nikogaku turned it around!!?


逆転。。。
reversal...










43
せ。。。
先輩
。。。。。。
sse...sempai......
hiratsuka
 
Posts: 64
Joined: Thu Jul 29, 2010 4:53 pm

Return to Recruitment

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron